扬州诚德与凯雷投资集团敲定八千万美元投资交易 通过战略性合作支持成长中的大口径无缝管生产商

2007 年3 月30 日，中国江苏 –‐ 中国领先的民营大口径无缝钢管生产商，扬州诚德钢管有限公司 (Yangzhou Chengde Steel Tube Co., Ltd.) (简称扬州诚德) 今天宣布凯雷投资集团(简称凯雷)已通过价值八千万美元的投资成为其拥有49%股权的战略性股东。此项投资已通过所有审批程序，并于2007 年3 月29 日完成交易，具体财务细节并未披露。该投资将支持扬州诚德在国内外市场的进一步成长。此交易由凯雷旗下一支拥有18 亿美元资产的凯雷亚洲投资基金II (Carlyle Asia Partners II) 出资，该基金在亚洲地区(日本除外)进行大额控股或战略性少数股权投资。

扬州诚德主要为能源、电力、重工、化工、制造等行业供应大口径无缝钢管，其在国内外拥有覆盖锅炉、石油、化工、石化、造船、气缸、重型机械和钢管分销等行业广泛的客户网络。

扬州诚德创始人兼董事长张怀德先生表示：“凯雷是一家全球性投资公司，对全球大型的工业公司进行了多项投资，其中包括北美最大的钢管制造商John Maneely Company。这庞大网络与关系将为扬州诚德提供重要资源，对未来的合作伙伴关系以及客户发展大有裨益。此外，我们将并肩与凯雷合作，共同在公司的运营效率、研发以及公司治理等方面实现积极的提升，进一步加强我们的市场地位。”

“凯雷的投资往绩及对旗下投资公司在价值创造方面的承诺给我们留下了深刻的印象。凯雷充份展现其对中国本土企业的深刻理解及与旗下投资公司紧密合作的能力，而凯雷的品牌也将有助于扬州诚德吸引出色的高级管理人才，进一步帮助我们拓展国内外业务，” 张董事长補充。

凯雷董事总经理罗一表示：“扬州诚德在钢管细分市场中占有十分成功的地位，将受益于中国的持续工业化及大规模能源和基础设施的建设。凭借其极具竞争力的成本结构、产品质量以及较短的生产周期，扬州诚德可在不久将来成为主要海外市场中的强大竞争者，我们期待与这样具有动力的公司合作。”

# # # # #

关于扬州诚德钢管有限公司
扬州诚德钢管有限公司由江苏诚德钢管股份有限公司大口径业务分立而来，后者成立于1988 年，其总部位于江苏省江都市，是小口径无缝钢管的主要生产商。扬州诚德于2004 年开始大口径无缝钢管的生产，其产品销往全国各地以及全球多个国家和地区。